นี่ ทุกคน เดาซิว่าอะไร
- อะไรเหรอ - อะไร
ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน
แต่เราตัดสินใจว่า จะจัดปาร์ตี้ฮาโลวีนกัน
- ดีเลย - เยี่ยม
ใช่ ทุกคนต้องแต่งชุดแฟนซีมานะ
- ฉันไม่รู้ว่าจะไป... - ฉันไปไม่ได้
โธ่เอ๊ย จะได้สนุกๆ ไง
ฉันไปแน่
ยังไงวันนั้นฉันก็ต้อง แต่งชุดแฟนซีไปสอนอยู่แล้ว
โปรดบอกฉันทีว่า นายจะไม่แต่งเป็นไดโนเสาร์
ไม่แต่งสองปีติดกันหรอกน่า
ฉันไปจะงานปาร์ตี้ด้วย แต่ฉันไม่แต่งตัวนะ
นายต้องแต่ง
ไม่มีทาง วันฮาโลวีนมันงี่เง่ามากเลย
แต่งชุดแฟนซีแล้วแกล้งทำเป็นคนอื่น
นายเป็นนักแสดงนะ
รอสส์ พี่จะพาโมนามาด้วยไหม
ใช่ๆ คิดว่าจะพามานะ
- สาวสวยที่งานแต่งพวกเขาน่ะนะ - ใช่
นี่ ถ้าเธออยากได้ไอเดีย เรื่องชุดแฟนซีนะ
เธออาจจะแต่งเป็นนางแบบชุดบิกินี่
หรือนางพยาบาลยั่วสวาท หรือเชียร์ลีดเดอร์สุดเซ็กซี่
นี่เลย ไอ้หน้ากากหนัง จากเรื่องสิงหาสับ
ไม่ๆ
ไอ้หน้ากากหนังยั่วสวาท
โจอี้ก็จีบเธอที่งานแต่งงาน ด้วยไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว ตอนนั้นเขาจีบเธอ
แต่ฉันคว้าเธอมาได้
ของแบบนี้ใครดีใครได้นะฉันว่า
ได้โปรดอย่าแย่งเธอไปจากฉันนะ
เออร์ซูล่า
เดี๋ยวก่อน ฉันเองฟีบี้
ตายแล้ว ฉันนึกว่ากระจก
เอาล่ะ ลาก่อน
- เดี๋ยวก่อนสิ - ว่าไง
เธอเป็นยังไงบ้าง
ก็ธรรมดา
คือฉันจะแต่งงานอาทิตย์หน้าน่ะ
- อะไรนะ - ใช่ๆ
เราจะจัดพิธีกันเล็กๆ
มีแค่คนในครอบครัว
ของเขาน่ะ
โอเค
ฉันยินดีกับเธอด้วยนะ
เดี๋ยว ถ้า...
ถ้าเธออยากมา ฉันว่าก็คงไม่เป็นไร
- จริงเหรอ - แน่นอน ทำไมจะไม่ได้
เธอเป็น "น้องสาว" ฉันหนึ่งวันก็ได้
เอาสิ
นี่ เพื่อนๆ ของฉัน จะจัดปาร์ตี้ฮาโลวีนกันคืนนี้
ที่อพาร์ตเมนต์เก่าของฉัน เธอจะมาก็ได้นะ
ฉันอาจจะได้เจอ คนที่เธอจะแต่งงานด้วย
ที่จริงคืนนี้ฉันต้องไปทำงาน ที่ร้านอาหารน่ะ
จริงๆ ตอนนี้ฉันก็ควรทำงานอยู่ ช่างหัวมันสิ
แต่มันเป็นปาร์ตี้ชุดแฟนซีนะ
อ๋อ เธอก็เลยแต่ง...
ไม่ใช่
แต่ก็ขอบใจนะ
- ว่าไง - เดี๋ยว เธอควรจะแต่งชุดแฟนซีมาสิ
ก็แต่งมานี่ไง
ฉันแต่งเป็นผู้หญิง
ที่จ่ายเงินซื้อชุดมาแพง และอยากจะใส่มัน
เพราะเดี๋ยวก็จะใส่ไม่ได้แล้ว
ฉันแต่งเป็นแคทวูแมน
ที่อยากจะขอยืมชุดนี้ ตอนที่เธอตัวใหญ่จนใส่ไม่ได้
ได้สิ
หลอกหรือเลี้ยง
นี่ๆ ฉันขอแจกขนมเด็กๆ ได้ไหม
ฉันอยากอยู่กับพวกเด็กๆ มาก
ตั้งแต่ฉันท้อง ฉันมีสัญชาตญาณ ความเป็นแม่ที่รุนแรงสุดๆ เลย
- หลอกหรือเลี้ยง - รอเดี๋ยวสิ
ดูพวกหนูสิ
- โอ้โฮ หนูเป็นแม่มดที่น่ากลัวมาก - ขอบคุณค่ะ
- ส่วนหนูก็เป็นตัวตลกที่ตลกมาก - ขอบคุณครับ
ส่วนหนู...
ก็ตามแฟชั่นมากๆ เลย
รู้ไหม ฉันทำงานที่ราล์ฟ ลอเรน
เสื้อผ้าฤดูใบไม้ร่วง ก็เป็นแนวเสื้อผ้าขี่ม้าทั้งหมด
หนูคงไม่เคยเห็นปกนิตยสารโว้ก ของอังกฤษใช่ไหม
ให้ขนมสักทีได้ไหม
ได้สิจ๊ะ แน่นอน
แคทวูแมน เราเจอกันอีกแล้วนะ
ใช่เลย ซูเปอร์เกิร์ล
ไม่ใช่นะ ฉันเองฟีบี้
มอนิก้า ขอคุยด้วยหน่อยสิ
ฟังนะ ฉันขอบใจที่เธอหาชุดแฟนซีมาให้
เธอแกล้งเขาเหรอ
อะไร ฉันคิดว่าเขาจะชอบนี่
หนังสือโปรดของเขาตอนเด็กๆ คือเรื่องกระต่ายกำมะหยี่นี่นา
กระต่ายกำมะหยี่ มีสีน้ำตาลกับขาวต่างหากล่ะ
ถ้าไม่เอากระต่ายสีชมพู ก็ไม่ต้องมีกระต่ายเลย
ไม่มีกระต่ายอะไรทั้งนั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ไม่ต้องมีกระต่าย
- นี่ - นายก็ไม่ได้แต่งชุดมาอีกคนแล้ว
ฉันแต่งมานะ แต่งเป็นแชนด์เลอร์ไง
เพื่อน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- นั่นเหมือนฉันยังไง - เอาล่ะ
ฉันแชนด์เลอร์
ตายแล้ว เหมือนนายสุดๆ
ฉันเคยทำแบบนั้นตอนไหน
"ฉันเคยทำแบบนั้นตอนไหน"
หลอกหรือเลี้ยง
ตายแล้ว หนูเป็นนักบัลเลต์ ที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย
ขอบคุณค่ะ
สมควรได้ขนมไปอีกชิ้นหนึ่ง
- ขอบคุณค่ะ - จ้ะ
แหม ขอบอกเลยว่าท่านี้ เอาขนมชิ้นงามๆ ไปสองชิ้นเลย
หนูรักคุณ
ตายแล้ว ที่รัก เอาไปหมดเลยจ้ะ
มอนิก้า เราต้องเอาขนมมาอีก
- อะไรนะ มีเด็กมาแค่สี่คนเอง - ใช่ ฉันรู้
แต่เด็กคนหนึ่งเพิ่งบอกว่ารักฉัน
ฉันเลยให้ขนมเธอไปหมดเลย
มิน่าล่ะเธอถึงท้อง
- ไง - ว่าไง
พี่แต่งเป็นอะไรเนี่ย
จำดาวเทียมสปุตนิกของรัสเซียได้ไหม
ฉันแต่งเป็นมันฝรั่งไง หรือ "หัวมัน"
และนี่คือเสาอากาศของฉัน
ดังนั้นสปุตนิกก็จะเป็น...
ดาวเทียมหัวมันไง ดาวเทียมหัวมัน
โอ้โฮ ชุดฉันไม่ได้กากที่สุดแล้ว
โอ้โฮ เยี่ยมเลย รอสส์แต่งเป็นก้อนอึมา
ไม่ ฉันไม่ใช่ก้อนอึ
ไม่ใช่ ก้อนอึอวกาศต่างหาก
- ตายแล้ว - ไง ที่รัก
- จะไม่จูบผมหน่อยเหรอ - ก็ได้ค่ะ
แต่หลังจากที่คุณบอกฉันก่อน ว่าคุณเป็นใคร
- เออร์ซูล่า - คู่หมั้นของเออร์ซูล่าเหรอ
- ตายแล้ว คุณคือน้องสาว - ใช่ค่ะ
ผมเพิ่งตีก้นน้องสะใภ้ในอนาคตไป
ใช่แล้ว
ผมงี่เง่าจริงๆ
แม่คุณอยู่ที่นี่ด้วยไหม ผมจะได้ไปตีก้นเธอด้วย
- แม่ฉันฆ่าตัวตาย - นั่นสิ ผมรู้แล้วนะ และ...
ผมเหงื่อแตกใหญ่เลย
ดูผมสิ เหงื่อแตกท่วมตัว
พอพูดว่าดูผมสิ ผมยิ่งเหงื่อแตกหนักกว่าเดิมอีก
ผมว่าผมไปดีกว่า
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ เรามาเริ่มกันใหม่ก็ได้
- สวัสดีค่ะ ฉันฟีบี้ - เอริกครับ
- ทำไมคุณมองฉันแบบนั้นล่ะ - เพราะเหงื่อมันเข้าตา
- มันแสบน่ะ - ค่ะ
- ขอบคุณครับ - นี่ค่ะ
- คุณเป็นอะไรคะ - ผมว่ามันไม่มีชื่อเรียกนะ
เวลาตื่นเต้น เหงื่อผมจะออกเยอะมาก
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงชุดของคุณ
อ๋อ ผมเป็นระบบสุริยะครับ
นักเรียนของผมช่วยผมทำชุด
ผมสอนเด็กประถมสอง
- ฉันชอบเรียนประถมสองมากเลย - จริงเหรอ
ใช่ มันดีกว่าประถมหนึ่งเยอะ
เพราะตอนนั้นเราไม่รู้อะไรเป็นอะไร
และดีกว่าประถมสามแน่ๆ
ไหนจะเรื่องแย่งความนิยม ไหนจะต้องมาเดาใจกัน
แล้วคุณทำอะไรครับ
ฉันเป็นหมอนวดค่ะ ตอนกลางวันนะ
ดีนี่ครับ
- คุณไม่ต้องมาอยู่ตรงนี้กับผมก็ได้ - ฉันกำลังสนุกเลยค่ะ
ฉันตื่นเต้นแทนคุณกับเออร์ซูล่าจริงๆ
ผมโชคดีมากเลยครับ เธอยอดมาก
ผมว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่ผมเคยพบมา
ขอบคุณค่ะ
- นี่ โจอี้ - ว่าไง
- นายอ่านการ์ตูนใช่ไหม - เชี่ยวชาญมาก
นายว่าถ้าสู้กันใครจะชนะ แคทวูแมนหรือซูเปอร์เกิร์ล
- แคทวูแมนแน่นอน - เยี่ยม
แต่ถ้าให้เลือกระหว่างเธอกับฟีบี้
ฉันคงต้องให้ฟีบี้ชนะ
- อะไรกัน จริงเหรอ - ล้อเล่นหรือไง
ฟีบี้เคยใช้ชีวิตอยู่ข้างถนนนะ
แถมหล่อนยังขี้โมโหมากด้วย หล่อน...
หล่อนไม่ได้ยืนอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม
- ไม่ นายไม่เป็นไร - ดี
แล้วนายว่าฉันจะเอาชนะเรเชลได้ไหม
ไม่แน่ใจว่าจะได้นะ
อะไรกัน โธ่เอ๊ย ฉันแกร่งนะ
ต่อยฉันตรงนี้เลย เอาให้แรงที่สุด
ใจเย็นๆ ได้ไหม
เธอจะจริงจังไปทำไมกัน ไม่เห็นสำคัญเลย
อย่างนั้นเหรอ
งั้นนายจะว่ายังไงถ้าฉันบอกว่า
ฉันคิดว่ารอสส์หรือแชนด์เลอร์ อัดนายจนน่วมได้
ฉันจะบอกว่า "ขอทีเถอะแม่คุณ"
นี่ คู่หมั้นของเออร์ซูล่า น่ารักมากเลย
เขาเป็นครู เขาทำงานอาสาสมัครต่างๆ
ปกติฉันไม่ชอบผู้ชายเหงื่อเยอะ
แต่คนนี้ ฉันนี่อยากไปช่วย ซับเหงื่อซะจริงๆ
- ตายแล้ว ฟีบี้ - อะไร
เธอชอบคู่หมั้นของพี่สาว
ฉันเปล่านะ เธอต่างหากที่ชอบ
โมโหแล้วนี่ไง
- หลอกหรือเลี้ยง - ไงจ๊ะ
รู้ไหมที่รัก ตอนนี้ขนมของเราหมดแล้ว
แต่มีคนออกไปซื้ออยู่
และฉัน...
ฉันเลยเอาเงินให้เด็กๆ ไปแทน ซึ่งตอนนี้ก็หมดเหมือนกัน
- ฉันเขียนเช็คให้หนูได้ไหม - ได้ค่ะ
- หนูชื่ออะไรจ๊ะ - เลลานี่ เมโยลาโนฟาวิช
เอาล่ะ ฉันจะเขียนว่า "เงินสด" แล้วกัน
- ไง โมนา - ไงคะ
- ไงครับ - สวัสดีค่ะ
โจอี้ต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
เขาหวังว่าคุณจะแต่งเป็น นางพยาบาลยั่วสวาทมา
ที่จริงฉันแต่งเป็นพยาบาลธรรมดาค่ะ
คุณคิดว่าผมจะขายหน้าใช่ไหม แต่ตอนนี้ผมไม่เหลือความอายแล้วล่ะ
- ไง คุณมาจนได้ - ไงคะ เดี๋ยวนะ
- คุณเป็นมันฝรั่งเหรอ - ผมเป็นหัวมัน
แล้วก็มีเสาอากาศ...
- ตายแล้ว คุณเป็นดาวเทียมหัวมัน - ใช่แล้ว
แต่งกับเธอเถอะ
เอาล่ะ คำถามนี้น่าสนใจ
เธอว่าถ้ารอสส์กับแชนด์เลอร์สู้กัน ใครจะชนะ
ฉันตอบไม่ได้หรอก แชนด์เลอร์เป็นสามีของฉันนะ
- รอสส์ใช่ไหม - ใช่
- ไงจ๊ะ คนสวย - ไงคะ พ่อรูปหล่อ
ตายแล้ว
ดูพวกคุณสองคนสิ
พวกคุณรู้จักกันเมื่อไหร่เหรอ
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน
รู้จักกันแค่สองอาทิตย์เนี่ยนะ
ใช่ ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า
ผมเองก็ไม่ใช่คนทำอะไรหุนหัน
แต่เธอสมบูรณ์แบบเหลือเกิน และเรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
จริงเหรอ
เราเป็นครูทั้งคู่
และเราก็เคยเป็น อาสาสมัครเพื่อสันติภาพ
อาสาสมัครเพื่อสันติภาพเนี่ยนะ
ที่จริงตอนที่เราไปสร้างบ้าน ให้คนที่อุรุกวัย
เราอยู่ห่างกันแค่สองเมืองเอง แต่กลับไม่เคยเจอกันเลย
ใช่แล้ว
ตอนฉันไปถึงยังไม่เป็นเมืองดี แต่ตอนกลับเป็นเมืองแล้ว
- มาดื่มกันจนฉันเมาสุดๆ เลยดีไหม - เอาสิ
ว่าไง เจ้าก้อนอึ
ตลกดีนะ
รู้ไหมว่านายเป็นคนตลกที่สุดที่นี่
สวมชุดกระต่ายสีชมพู ที่เมียบังคับให้ใส่
ใจเย็น เพื่อน ใจเย็น หน้าง้ำเป็นฝาชักโครกแล้ว
นี่ เราอาจจะได้คำตอบ ของคำถามนั้นก็ได้นะ
คำถามอะไร
ฉันคุยกับมอนิก้าว่า ถ้าพวกนายสู้กัน ใครจะชนะ
นายหรือรอสส์
ไม่เห็นต้องถามเลย
นายก็คิดว่ารอสส์จะชนะเหรอ
- เธอเลือกรอสส์เหรอ - รอสส์แข็งแรงมากนะ
เขาแข็งแรงที่สุด ในหมู่พวกนายสามคนเลย
ยกเว้นโจอี้น่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอไม่เลือกฉัน
แต่ที่จริงเธอพูดถูกนะ ฉันแข็งแรงกว่านาย
ฉันบดขยี้นายได้แน่
อย่างนั้นเหรอ นายคิดว่า แข็งแรงกว่าใช่ไหม มาพิสูจน์สิ
ได้ ฉันจะพิสูจน์ให้ดู เหมือนพิสูจน์ทฤษฎีเลยล่ะ
เดี๋ยวก่อนๆ เอาล่ะ หยุดนะ
หยุดที
หยุด ห้ามใครตีกันในห้องนี้
นี่ มอนิก้า คนเขามาดูคนสู้กันนะ จัดให้พวกเขาหน่อยเถอะ
พวกคุณงัดข้อกันก็ได้นี่
ใช่ เอาตามที่ พยาบาลยั่วสวาทว่านี่แหละ
นายตายแน่
งั้นเหรอ นายได้ตายสองรอบแน่
ลงหลุมไปเลย
ขอเถอะพวกนาย พูดข่มกันได้น่าอายมาก
กันเทอร์ คุณซื้อขนมมาแล้ว
ขอบคุณมากนะที่ไปซื้อมาให้
คุณน่ารักจริงๆ
จริงเหรอ
สักวันคุณจะทำให้ผู้ชายสักคน
เป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก
- ต้องไปแล้ว - หลอกหรือเลี้ยง
ไงจ๊ะ
โอ้โฮ เอาไปเลยจ้ะ
ลูอิส เพื่อนของผมบอกว่า คุณให้เงินเด็กๆ
อ๋อ ก่อนหน้านี้ใช่จ้ะ แต่ตอนนี้มีขนมแล้ว
ผมอยากได้เงินมากกว่า
หนูเลือกเองไม่ได้นี่
สุขสันต์วันฮาโลวีนจ้ะ
ไม่ยุติธรรมเลย
แล้วมันยุติธรรมเหรอ ที่หนูแค่สวมผ้าคลุม
แล้วฉันต้องให้ของฟรีหนูไปน่ะ
หุบปากเลย
หนูสิหุบปาก
คุณบอกให้ผมหุบปากไม่ได้นะ
ฉันเพิ่งบอกไปไง
และจะพูดอีกแล้ว หุบปาก
- เรช - ว่าไง ฉันจัดการได้ เอาอยู่น่า
ก็ได้
เดี๋ยวนะ มีอีกอย่างที่ฉันอยากบอกหนู
อ๋อ จริงด้วย หุบปาก
คุณเป็นยัยแก่ใจร้าย
โธ่ เดี๋ยว หุบปาก เอ๊ยไม่ใช่ อย่าร้องไห้เลย
ขอฉันหยิบสมุดเช็คก่อน
ฟังนะ ที่รัก นายไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
ความแข็งแกร่งภายในของนายต่างหาก ที่สำคัญกับฉันน่ะ
นายซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา แถมยังมีความสุจริต
ฉันอยากให้ผู้ชายที่ฉันรัก มีความแข็งแกร่งแบบนี้
ไม่มีความหมายกับฉันเลย
มาเลย
- ไง คนโกหก - ว่าไง
รู้ไหม เหตุผลเดียว ที่เขาแต่งงานกับเธอ
ก็เพราะเขาคิดว่าทุกอย่างที่เธอพูด เกี่ยวกับตัวเองเป็นเรื่องจริง
- มันอาจจะจริงก็ได้นะ - แต่มันไม่จริงไง
จริงด้วย มีแค่เส้นบางๆ กั้นเอง
- ทำไมเธอถึงโกหกเขาล่ะ - ไม่รู้สิ
เขาเล่าให้ฟังว่าทำอะไรมาบ้าง ฉันเลยบอกว่าเคยทำเหมือนกัน
แล้วเขาก็ตื่นเต้นมาก มันสนุกมากเลย
ที่รัก
มันเป็นนิสัยที่น่ารังเกียจมากๆ และฉันอยากให้เธอเลิกเดี๋ยวนี้
เธอช่วยให้คนเลิกบุหรี่มามากมาย
ใช่ เราควรไปกันได้แล้ว
- คืนนี้คุณมีรวมกลุ่มกับคนที่โบสถ์ - จริงด้วย
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะครับ - เช่นกันค่ะ
เออร์ซูล่า ฉันก็ดีใจมาก ที่ได้เจอเธอคืนนี้
ฟีบส์ เข้ามาเร็ว
กระต่ายสู้กับก้อนอึ เรารอเธออยู่นะ
เอาล่ะ พวกนาย สู้กันครั้งเดียว คนชนะจะได้หมดทุกอย่าง
เดี๋ยวก่อน คนชนะจะได้อะไร
- ความภูมิใจ - และศักดิ์ศรี
ก็ได้ ถ้าพวกนายว่าอย่างนั้น
เอาล่ะ เตรียมตัว ระวัง เริ่มได้
- เอาเลย - สู้เขา
- เอาเลย เจ้ากระต่าย
สู้เขา ก้อนอึ
โอ้โฮ แข็งแรงกันทั้งคู่จริงๆ
หรือไม่ก็ปวกเปียกพอๆ กัน
ตายแล้ว
แชนด์เลอร์ทำหน้าเหมือนตอนมีเซ็กส์
นายเหนื่อยแล้วหรือยัง
ไม่เหนื่อย ให้งัดข้อทั้งวันก็ยังไหว
ฉันด้วย
- แต่ฉันเริ่มเหนื่อยนิดๆ แล้ว - พระเจ้า ฉันหมดแรงแล้ว
ฟังนะ สถานการณ์ของฉัน เริ่มจะดิ่งเหวแล้ว
โมนายืนอยู่ตรงนั้น
ตายแล้ว เธอไปคุยกับโจอี้แล้ว
- นายต้องยอมให้ฉันชนะนะ - ไม่มีทาง
นายต่างหากต้องยอมให้ฉันชนะ เมียฉันคิดว่าฉันมันอ่อน
นี่ อย่างน้อยนายก็มีเมียนะ
ฉันแต่งๆ หย่าๆ แถมยังทำคนท้องไปทั่ว
แล้วยังแต่งชุดก้อนอึมาอีก
นายเป็นดาวเทียมหัวมัน
โธ่เอ๊ย จะหลอกตัวเองไปทำไม ฉันมันไอ้ก้อนอึ
ได้โปรดเถอะ เธอดูอยู่นะ
- ก็ได้ - ขอบใจ
- แย่แล้ว - ไชโย
วีรบุรุษของฉัน
คุณนี่แปลกจริงๆ
เออร์ซูล่าบอกว่าลืมกระเป๋าไว้
โล่งใจจัง
ในนี้มีเบอร์ทั้งหมดของคน ในกลุ่มสวดมนต์ของเธออยู่
แน่ล่ะ ใช่
ไว้เจอกันที่งานแต่งงานนะครับ
ฟังนะคะ ฉันคิดว่า คงไม่ได้ไปงานแต่งงานแล้ว
ฉันเลยอยากอวยพรให้คุณโชคดี
ผมว่าเราคงไม่มีปัญหาอะไรครับ
มันยอดเยี่ยมมากและ...
เธอรักษาความบริสุทธิ์ไว้ให้ผม
เอาล่ะ ฉันยอมให้คุณแต่งงานไม่ได้ เธอโกหกคุณอยู่
อะไรนะครับ
เธอโกหก และฉันพิสูจน์ได้แน่
ขอโทษนะคะ
เอาล่ะๆ
ไม่ใช่บทสวดมนต์แน่
แต่ดูเหมือนภาพวาดแผนผัง ของธนาคารที่ละเอียดมาก
เอาล่ะ นี่คือป้ายชื่อจากร้านอาหาร
ที่เธอทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟอยู่
ไม่ใช่ครู แต่เป็นพนักงานเสิร์ฟ
ส่วนนี่คือใบขับขี่ของเธอ
อันนี้เด็ดแน่ๆ เธอโกหกเรื่องนี้ตลอดแหละ
- เธอบอกคุณว่าอายุเท่าไร - เธอบอกว่าอายุ 25
แหม เกือบไม่อยากให้คุณดูเลย
จำไว้นะว่าฉันเด็กกว่าเธอหนึ่งนาที
ผมนี่มันโง่ชะมัด
เธอโกหกแน่อยู่แล้ว
แน่ล่ะ เธอไม่ใช่ครู ไม่มีโรงเรียนชื่อ
"โรงเรียนประถมลับสุดยอด ของลูกหลานสายลับ" หรอก
ไม่นะ คุณไม่ได้โง่เลย
แต่ผมก็ไม่ได้ฉลาด
ผมอยากลองทำอะไร หุนหันพลันแล่นดูบ้างสักครั้ง
ลองเป็นคนโรแมนติก
ก็ดีนี่คะ คุณควรทำอะไรหุนหัน และเป็นคนโรแมนติก
คุณก็แค่เจอผิดคนเท่านั้นเอง
อะไรคะ
มันแปลกมากเลยที่คนสองคน หน้าตาเหมือนกันมาก
แต่กลับต่างกันเหลือเกิน
เอริก ไปกันได้แล้ว
- ผมควรไปจัดการเรื่องนี้ - ค่ะ คุณควรไป
เร็วเข้า ฉันต้องไปสวดมนต์นะ
- ว่าไง - ไง
ฉันต้องให้เงินเด็กนั่น 50 เหรียญ เพื่อให้เขาหยุดร้องไห้
ก็ไม่แย่นักนี่
แต่ฉันต้องไปตามบ้านอีกสองสามหลัง ในฐานะแฟนของเขาด้วย
ฉันไม่ได้เรื่องเลยเวลาอยู่กับเด็ก
ไม่เอาน่า เธอเข้ากับเด็กได้ดีออก
พวกเขาแค่เป็นบ้าช่วงฮาโลวีน
ตะกละตะกลาม แล้วก็กินน้ำตาลมากเกินไป
- จริงเหรอ นายว่าเพราะแบบนั้นเหรอ - แน่นอน
ฮาโลวีนเป็นช่วงที่รับมือยากที่สุด
ยกเว้นคริสต์มาส
และวันเกิดของพวกเขา
ช่วงหน้าร้อน เด็กๆ ก็สติแตกหน่อยๆ เหมือนกัน
และทุกครั้งที่หิวหรือง่วงนอน
เลี้ยงเด็กไม่หมูเลย โชคดีแล้วกัน
นี่ ฉันอยากบอกนายว่า ฉันเสียใจด้วยที่นายแพ้
ฉันมีความลับจะบอก
ฉันยอมให้เขาชนะล่ะ
ความลับหรือเรื่องโกหกกันแน่
- ไม่นะ ฉันยอมเขา รอสส์ - ว่าไง
ช่วยบอกเธอได้ไหมว่าฉันยอมให้นายชนะ
ได้สิ แชนด์เลอร์ยอมให้ฉันชนะ
ไม่นะ แชนด์เลอร์แข็งแกร่งมาก
ตายแล้ว แขนฉันปวดไปหมดเลย คุณพยาบาลครับ
ฉันแข็งแรงนะ เดี๋ยวแสดงให้ดู
แชนด์เลอร์ ขอทีเถอะ
เป็นอะไร เธอกลัวหรือไง
มาเลย เจ้ากระต่ายยักษ์
หนึ่ง สอง สาม เริ่ม
ฉันจะไปฆ่าตัวตาย
คำบรรยายโดย ณิชา ภัทรดิลก